Nove minutos de espera e vinte anos de atraso