Brasil, Portugal e as gramáticas da língua portuguesa