We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close
Aa Aa Aa
- A +

Šta je Kolinda porekla da je rekla

5 1 0
09.08.2019

Dok se nije slegla prašina koja se uzvitlala oko porečene tvrdnje hrvatske predsjednice Kolinde Grabar-Kitarović u Izraelu o nestabilnoj i militantnoj Bosni i Hercegovini, da pokušam raščlaniti neke stvari o kojima se već dosta govorilo i pisalo. Ali uopšteno, uglavnom. Ubrzo po završetku susreta predsjednice Grabar-Kitarović s izraelskim predsjednikom Ruevenom Rivlinom 29. jula, dnevnik Jerusalem Post je na svom portalu objavio izvještaj u kojem stoji: “Iako gotovo svi tvrde da su izbjeglice iz Sirije, većina su zapravo afrički ili pakistanski migranti koji pokušavaju probiti granicu, te preći u Hrvatsku iz BiH, za koju je Grabar-Kitarović rekla da je vrlo nestabilna i da su je u nekim aspektima preuzeli ljudi koji imaju veze s Iranom i terorističkim organizacijama. Navela je da BiH sada kontrolira militantni islam, te je dodala da su neki veoma nasilni i da provaljuju u kuće ljudi.” Narednog dana osvanule su žestoke reakcije iz politike i javnosti BiH, ali i nešto umjerenije iz liberalne Hrvatske. Po povratku u Zagreb predsjednica Kolinda je zanijekala da je nešto takvo rekla i okomila se na Bosnu i Hercegovinu. Dan kasnije Jerusalem Post je iz izvještaja o razgovorima povukao drugi dio prve i cijelu drugu spornu rečenicu, a reporterka Greer Fay Cashman se javila s nešto izmijenjenom verzijom izjave hrvatske predsjednice o problemu izbjeglica u njenoj zemlji.

Prvo, te dvije rečenice su izvorno na engleskom i u hrvatskom prevodu toliko konfuzne da zaista, ako su vjerno prenesene, liče na mnoge nepromišljene izjave predsjednice Grabar-Kitarović. Takav je i njen demanti, u kojem negira da je takvo nešto rekla: “Apsolutno ne”, kaže i dodaje: “S predsjednikom Rivlinom sam razgovarala u kontekstu u kojem govorim o BiH i našim drugim susjednim državama...” Zar nije u tom “kontekstu” moglo biti upravo ono što je preneseno u Jerusalem........

© Oslobođenje