Abdülmecit-Abdülaziz aileleri çekişmesi İmamoğlu'nu hatırattı: Murat Bardakçı'nın dili |
Çocuklar, Ekrem İmamoğlu iddianamesi nihayet çıktı. İddianame konusunda herkes görüşünü ortaya koyuyor. Benim dört bin sayfayı okumam biraz güç, kitaplarımdan ayrılamam.
Bugünlerde “Halife Abdülmecid Efendi: Hatıralar” kitabını okudum. Yayına hazırlayan Murat Bardakçı.
Burada yazar Bardakçı’ya sitem etmem gerekiyor, hatıraları alıp koymuş yani günümüz Türkçesine çevirmemiş. Vay efendim gerekçesi şu; “birkaç bin kelimeye sahip eski dille kaleme alınmış bir metin birkaç yüz kelimeye sıkışıp kalmış durumdaki Türkçeye nakli imkansız” imiş!
Yazar Bardakçı’nın Külliye’de görev yapınca resmi söylemi benimsemesi hiç yakışık değil; Türkçe 122 bin kelimeye sahip… Kimi dilbilimcilere göre kelime sayısı 600 bine yaklaşıyor.
Asıl konuya geleyim çocuklar…
AİLE KAVGASI
Osmanlı’da şu gerçek pek bilinmez: II. Mahmut’un çocukları Abdülmecit ile Abdülaziz aileleri arasında yüzyıla yaklaşan sert bir........