“Dirty Looks” at the Barbican Art Gallery Is Intentionally Messy