Elizabeth McGovern’s ‘AVA: The Secret Conversations’ Leaves the Best Stories Untold