Gastei um tempo divertindo-me com uma curiosa pesquisa realizada pela Today Translations. Essa entidade reúne cerca de 3.000 linguistas versados em mais de 200 idiomas, intermediando transações oficiais e empresariais, traduzindo documentos, acordos entre nações etc. Com tal experiência, a TT listou as palavras ou expressões mais difíceis de se traduzir entre todos os idiomas; aquelas que fazem os experts coçarem as cabeças e pedirem calma.

Os japoneses são muito cerimoniosos, mas a expressão “arigata-meiwaku” excede todos os parâmetros. Funciona assim: alguém fez por você algo que não queria ter feito. Você ficou sabendo, deve agradecer, mas sem que ele saiba que você soube. Meio complicado, né? Outra ótima deles é “tsundoku”, definindo a mania de comprar livros e deixá-los empilhados sem ler. Bela síntese num só vocábulo.

Os lusitanos têm a fórmula para exterminar problemas que se arrastam sem solução: é o “desenrascanço”.........

© O Tempo