Outrage at city school after its toilet policy led to a student wetting himself