True scale of new high-rise flats planned for city centre site revealed