Why an Oscar-nominated film has been met with silence in Japan