Cowardly politicians still can’t bring themselves to acknowledge biological reality, and it’s putting women at risk