Exclusive: how a flagship Labour policy put a £310m hole in school budgets