Even loyal Labour MPs now call for “radical change” to avert “political disaster”