Fra familiens fristed til «kostnadsbombe»