Canada's population standstill rattling Vancouver's housing industry