Colby Cosh: Judge dealing with Alberta's refreshed referendum law deserves our sympathy