Colby Cosh: Costco's tariff lawsuit hints that Americans are tiring of Trump protectionism