Chris Selley: Canadians discover (again) the sometimes deadly calculations of medicare