1. Mal comienzo

Canta, diosa, la cólera funesta

De Aquiles el pelida que causó a los aqueos

Dolores incontables y lanzó a los infiernos

Las vidas valerosas de muchísimos héroes

Y presa de los cuervos y los perros las hizo.

Ilíada I, 1-6. Traducción de Julián Hernández

Empezó la poesía

Con una maldición en cinco versos.

En el primero se habla de “cólera funesta”.

En la línea tres surgen “dolores incontables”.

En la cuarta se arrojan “vidas a los infiernos”.

Llenan el quinto verso “los cuervos y los perros”.

Tenía que concluir en el desastre

Algo que se inició con mal agüero.

Una sartén para freír pescado

Han hecho los cristianos con la estatua de Eros.

Aunque no fue su objeto nos vengaron:

Eros rampante siempre nos freía.

Malhechor que destrozas mis versos........

© Letras Libres