Nombre de usuario o dirección de correo

Hace unos días, en un congreso en la provincia de Guangxi, en el sur de China, conversé con el editor de la empresa china que ha publicado las traducciones de dos de mis libros. Estaba muy contento con los resultados de mi Desigualdad mundial en China (lo que, siendo realistas, probablemente significa unos pocos miles de ejemplares vendidos) porque, según dijo, “al público chino solo le interesa China. No quiere leer libros sobre otros países y el resto del mundo”. Y, en efecto, añadió, los autores chinos escriben casi exclusivamente sobre China.

Como muchos comentarios que hace alguien que sabe más del tema que nosotros –pero que expresan exactamente lo que quizá llevábamos mucho tiempo pensando–, me impresionó: es algo que yo, y estoy seguro de que muchas otras personas, había notado.

Repasemos la cosecha más reciente de libros sobre China, de diversas orientaciones ideológicas, que se han hecho muy populares en Estados Unidos: Chen Jian (con Odd Arne Westad), The Great Transformation: From Revolution to Reform*; Yasheng Huang, The Rise and Fall of the EAST*; Tongdong Bai, Against Political Equality*; Lin Chun, Revolution and Counterrevolution in China*; Yuen Yuen Ang, China’s Gilded Age*; Ho-fung Hung, The China Boom: Why China Will Not Rule the World*; Dan Wang, Breakneck: China’s Quest to Engineer the Future; Chen Jian, Zhou Enlai: A Life. He incluido algunos libros que he reseñado en mi Substack (señalados con asterisco) y unos cuantos más. Lo que se observa fácilmente es que en todos los casos los autores son chinos o de origen chino. Hay, al mismo tiempo, cientos de libros sobre China escritos por autores estadounidenses (sin ascendencia china). Pero lo que parece faltar –y era en el fondo lo que implicaba el comentario de mi editor– son libros de autores chinos sobre Estados Unidos, Occidente, África o........

© Letras Libres