P’tite «canne» de conserve, grande leçon d’exportation