Le troisième lien, l’éléphant dans la pièce