Strambino piange Beatrice, «Una volontaria instancabile»