Delitto Rosboch 10 anni dopo, il procuratore Ferrando e l’intuizione del confronto diretto