García Cotarelo, arquitecto da estrutura administrativa da Xunta de Galicia