Nuova tangenziale, la Provincia chiede i danni al Comune