Ñamérica no empieza en un mapa, sino en un gesto doméstico: buscar la ñ. En el teclado del móvil hay que sostener el dedo un segundo, apretando el vidrio. Parece una tontería hasta que recuerdas cuántas veces el mundo te cobra ese segundo: cuando una web no admite tu apellido con tilde. Y los peajes nunca son inocentes: son arquitectura ajena, un diseño en el que entras como visitante.

Martín Caparrós llamó ‘Ñamérica’ a esa fricción y la convirtió en atlas literario: la América en español que vive dentro y fuera de Estados Unidos, hecha de migraciones y acentos, una superposición de relatos bajo el mismo tejado. Y una de sus vigas es el castellano: no solo una lengua, también un modo de estar y de contar(se). La Super Bowl -qué sopor, por decir algo- la vi en la cocina: la cafetera bufando. Activé «Español (auto)». Todo salió planchado: tildes........

© La Opinión de Murcia