Velox, Codacons contro il Comune: «Multe illegittime, andremo in tribunale»