Elezioni studentesche all’Università di Siena, inchiesta della Procura per “violenza privata”