Et frygteligt grineflip har præget debatten i denne uge og overskygget det spørgsmål, der udløste det