We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close
Aa Aa Aa
- A +

Modernist yayınevinden modernist kitaplar

4 4 1
07.04.2022

Bundan birkaç yıl önce -yılı tam olarak hatırlamıyorum- yolum Beyoğlu’na düşünce her zaman olduğu gibi kitapçıları dolaşmaya karar vermiştim. Yeni çıkan kitapları en iyi görebileceğim kitapçılar Mephisto ile Pandora’dır. Birinde bir eksiklik varsa diğeri onu tamamlar. Mephisto’ya baktıktan sonra Pandora’ya gitmiştim. Ve orada bir de ne göreyim; Cesar Vallejo’nun ülkemizde daha önce hiç yayımlanmamış olan öyküleri kitap olarak çıkmış: Ölçekler. Huşu içinde, nerdeyse kendimden geçmiş bir halde yayınevine bakmıştım büyük bir merakla, kim acaba bu kitabı yayımladı diye: Ketebe Yayınları’ymış. Sanırım o sıralarda yayınevi yeni kurulmuş, pek o kadar da çok kitap basmamıştı. Ama Vallejo bastığını görmüş olmak bu yayınevini takip etmem gerektiğini düşündürmüştü bana. Ki kitabı cebimdeki son parayla (biraz pahalıydı sanki) alıp bir arka sokaktaki bir çayevine giderek okumaya başlamıştım. Öylesine önemliydi benim için. (Ne yazık ki Vallejo’yu gerçek anlamda yansıtan kitapları henüz çevrilmedi. Bildiğim kadarıyla akademisyen bir çevirmenin tatsız tuzsuz çevirisiyle Sözcükler Yayınevi’nden çıkmış bir şiir kitabı var sadece. O da Vallejo’yu temsil etmekte yetersiz, ki Perulu bu şair dünyanın gelmiş geçmiş en büyük şairlerindendir.)

Evet, o zamandan bu yana Ketebe Yayınları ilgi ve merakla takip ettiğim bir yayınevi olageldi. Dediğim gibi, çağı kaçırmamaya çalışan ama aynı zamanda modernist sanatı ve düşünceyi de en temel ve önemli verimlerini çevirip yayımlayarak okurun huzuruna çıkaran Ketebe, bugüne değin birçok önemli yazarın birçok önemli kitabını birçok önemli dizi oluşturarak yayımlamaya devam etti ve kendi çevresinde bir kültür ve sanat bilinci oluşturarak ilgi merkezi........

© Karar


Get it on Google Play