Neues Spanisch-Wörterbuch: »Jüdisch« bleibt ein Synonym für »geizig« |
02. November 2026 – 22. Cheschwan 5787
AboAngebote PrintAngebote E-PaperAbo-Service
AboAngebote PrintAngebote E-PaperAbo-Service
Neues Spanisch-Wörterbuch: »Jüdisch« bleibt ein Synonym für »geizig«
Die Real Academia Española weigert sich, einen argentinischen Richterspruch umzusetzen - auch in der Neuausgabe ihres Kompendiums der spanischen Sprache findet sich ein Beispiel für Alltagsantisemitismus
Rund 500 Millionen Menschen sprechen Spanisch als Muttersprache. Weniger als 10 Prozent davon leben auf der iberischen Halbinsel, dem Ursprungsland des »Castellano«, wie die Spanier ihre Sprache selbst meist bezeichnen.
Dennoch versteht sich die Real Academia Española in Madrid als weltweit Hüterin des Spanischen auch für Lateinamerika. Die Akademie gibt auch das »Wörterbuch der spanischen Sprache« (DLE) heraus. Das Pendant zum Duden in Deutschland existiert bereits seit 1780. Vergangene Woche erschien nun die 24., überarbeitete Ausgabe des DLE.
Doch auch nach fast 250 Jahren findet sich darin ein Wort mit eindeutig antisemitisch konnotierter Bedeutung. Wer nämlich den Begriff »judío« nachschlägt, findet darin nicht nur die den meisten geläufige Bedeutung des Wortes (»Jude« oder »jüdisch«), sondern als eine mögliche Erklärung den Satz: »So wird eine geizige oder wucherische Person bezeichnet.« Etwas verschämt wird immerhin angefügt, dass es sich um eine Begriffsverwendung in beleidigender oder diskriminierender Absicht handele.
Jüdische Gemeinden in zahlreichen spanischsprachigen Ländern lancierten eine Kampagne. 2024 forderte ein Bundesrichter in Argentinien auf Verlangen des Jüdischen Weltkongresses und seines in Buenos Aires ansässigen Ablegers, des........