Australian laws to make tech companies pay for news will help, but there are four key problems