Shell vraagt om rectificatie, maar levert vervolgens zelf een vertekend beeld van door raffinaderij gecreëerde milieuramp