What return-to-office mandates mean for women in the workforce