Thomas McCarthy’s book offers an original and beady take on Ireland