Graham Linehan's part in toxic debate puts freedom of speech limits into focus