He was a labourer. Now his family reveals the secret life of artist Eric Tucker