Dublin official's comments on English Market were a hostage to fortune