Rugby's global picture shows it has plenty to learn from growth of women's game