Solving a minor family mystery thanks to a Ballyhoura writer