Labour’s post-Budget nightmare is a symptom of their biggest problem