Robert Redford brought nuance to stardom, gravity to romance, and independence to silver screen