Death by suicide by a Class-X student in Delhi shows what happens when a young person feels stranded in the very spaces meant to nurture them