Row over Reuters accounts points to unreasonable restrictions on free speech