Deed of Familial Association could help bridge gap between rights and lived realities of queer couples