Seeking veto over Sahitya Akademi awards, government targets one of the last bastions of intellectual freedom