Behind the country’s literacy milestones lies a spirit of volunteerism