For an honest reckoning with air pollution, Delhi must confront its appetite for cars, concrete and convenience