Supreme Court order on trans rights highlights government failures